1 00:00:06,181 --> 00:00:10,085 Sete semanas atrás eles eram estranhos, agora seus ex-namorados estão caindo como moscas. 2 00:00:13,284 --> 00:00:15,787 Enfrentamos Rohan. - Guarda. 3 00:00:15,908 --> 00:00:18,747 Sim, estou dentro. - Depois de tudo o que aconteceu? 4 00:00:18,868 --> 00:00:20,288 Estou dentro. 5 00:00:21,353 --> 00:00:22,756 Basta dizer a palavra. 6 00:00:22,877 --> 00:00:24,390 E se eles se ajudarem? 7 00:00:24,510 --> 00:00:28,783 Todos com quem me apego Eu perco. 8 00:00:28,904 --> 00:00:31,357 Não posso permitir pontas soltas. 9 00:00:39,030 --> 00:00:41,560 Em Otelo de Shakespeare... 10 00:00:41,680 --> 00:00:45,770 Qual objeto Iago usa? para convencer Otelo... 11 00:00:45,890 --> 00:00:48,196 que Desdêmona foi infiel? 12 00:00:48,317 --> 00:00:51,770 Um lenço. - Lenço está correto. 13 00:00:51,890 --> 00:00:56,257 Desculpe. O que é que foi isso? - Fizemos isso na minha antiga sala de aula. 14 00:00:56,378 --> 00:00:57,882 Desculpe, estou ficando nervoso. 15 00:00:58,003 --> 00:01:03,150 Espere um minuto, os Quizzards chegaram apenas no mesmo nível dos perdedores. 16 00:01:03,270 --> 00:01:04,949 Surge uma pergunta decisiva. 17 00:01:05,070 --> 00:01:08,243 Não vou deixar nenhum time me vencer chamados Quizzards. 18 00:01:08,364 --> 00:01:11,434 Meu Deus, isso é um crime para os olhos. 19 00:01:13,860 --> 00:01:15,290 Processar. 20 00:01:15,410 --> 00:01:17,283 Por favor, tomem seus lugares, senhoras e senhores. 21 00:01:17,404 --> 00:01:20,390 Todos, limpem suas cabeças, respire e concentre-se. 22 00:01:20,510 --> 00:01:26,611 Qual é o nome de um grupo de cotovias? - Bem, fizemos o nosso melhor. 23 00:01:26,732 --> 00:01:30,818 Um assassinato. Não, isso é de corvos. - Ninguém sabe a resposta para isso. 24 00:01:30,939 --> 00:01:32,735 Uma elevação. 25 00:01:34,030 --> 00:01:38,430 é a resposta correta. - Sim. 26 00:01:38,550 --> 00:01:44,500 O vencedor dos £30 esta semana é The Losers. 27 00:03:13,168 --> 00:03:15,840 O que... Olhe para mim. 28 00:03:15,960 --> 00:03:17,390 O que é? 29 00:03:17,510 --> 00:03:20,770 Rita. Eu a encontrei. 30 00:03:20,890 --> 00:03:24,680 O que aconteceu? - Acho que ela está morta. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,460 A boa notícia é que Steve Williams foi visto. 32 00:03:33,580 --> 00:03:36,220 Por que você está fazendo isso? Prefiro receber más notícias primeiro. 33 00:03:36,340 --> 00:03:39,250 Emily Hunter o viu sair Casa de Chipre com mãos ensanguentadas. 34 00:03:39,370 --> 00:03:43,159 De quem é o ex desta vez? - É só isso. O padrão é diferente. 35 00:03:44,750 --> 00:03:46,469 Cena do crime. Sem acesso. 36 00:03:46,589 --> 00:03:49,341 Eu entendo isso. Mas eu faria Conhecendo Rita Eggleston. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,560 Tenho um grupo de terapia aqui. 38 00:03:51,680 --> 00:03:54,740 Não posso lhe dar detalhes. É uma cena de crime. 39 00:03:54,860 --> 00:03:57,980 O que você quer dizer? O que aconteceu? - Alguém está ferido? 40 00:03:58,100 --> 00:04:02,460 Pelo menos diga-nos que todos estão bem. - Isso não é possível agora, infelizmente. 41 00:04:02,822 --> 00:04:06,560 Malcolm, onde estão os outros? - Não faço ideia, não resolve nada. 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,440 Vou ligar para Rachel. 43 00:04:12,720 --> 00:04:14,670 Quão ruim é isso? - Um golpe e pronto. 44 00:04:14,790 --> 00:04:17,857 Uma forte pancada na cabeça. Ela está viva, embora por pouco. 45 00:04:17,978 --> 00:04:20,250 Eles acham que precisam mantê-la em coma. 46 00:04:20,370 --> 00:04:22,910 Arma? - Ainda não encontrado. 47 00:04:23,030 --> 00:04:26,670 Esquisito. As chaves do carro nos bolsos dela não são dela. 48 00:04:26,790 --> 00:04:29,980 O arquivo do exército de Williams chegou quando eu me preparei. 49 00:04:30,100 --> 00:04:32,855 Serviu três vezes no Afeganistão. Informante de inteligência. 50 00:04:32,975 --> 00:04:36,120 Especialista em combate corpo a corpo e técnicas de sobrevivência. 51 00:04:36,240 --> 00:04:38,710 Corte marcial para atirar em seu comandante. 52 00:04:38,831 --> 00:04:40,639 Ele atirou em seu superior? - Sim. 53 00:04:40,760 --> 00:04:43,181 Por que? - Isso não está no arquivo. 54 00:04:43,333 --> 00:04:46,903 Vou ligar para o comissário. Mais policiais deveriam procurar Williams. 55 00:05:09,307 --> 00:05:12,440 Steve teria me visto? na Casa Cypress? 56 00:05:14,890 --> 00:05:16,440 Não sei. 57 00:05:19,030 --> 00:05:20,680 Aquela imagem da Rita. 58 00:05:21,867 --> 00:05:25,615 Não consigo tirar isso da cabeça. Eu fico pensando sobre isso. 59 00:05:27,292 --> 00:05:29,440 Tudo bem. Você está seguro. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,740 Eu não quero estar aqui. 61 00:05:33,860 --> 00:05:35,647 Podemos ir a algum lugar? 62 00:05:35,768 --> 00:05:39,353 Algum lugar onde eu possa respirar. Em qualquer lugar, mas não aqui. 63 00:05:40,480 --> 00:05:43,430 Certamente? - Sim. 64 00:05:47,860 --> 00:05:49,260 Eu sei de uma coisa. 65 00:05:55,820 --> 00:05:58,840 Talvez Emily estivesse errada no que ela viu? 66 00:05:58,960 --> 00:06:03,920 Havia sangue nas mãos dele, Tej. Claro que ela não está enganada. 67 00:06:04,310 --> 00:06:05,710 Ele os matou. 68 00:06:06,790 --> 00:06:08,240 Então Dan... 69 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 e Jack. 70 00:06:12,236 --> 00:06:14,919 Então Steve os puniu porque eles nos machucaram. 71 00:06:15,040 --> 00:06:17,051 Devo ser grato? 72 00:06:18,270 --> 00:06:22,284 E se formos os próximos? - As crianças. Eu tenho que ir buscá-los. 73 00:06:22,405 --> 00:06:26,690 Eles não têm permissão para ficar perto de mim agora. Não enquanto Steve estiver por aí em algum lugar. 74 00:06:30,930 --> 00:06:32,740 Ouvir. 75 00:06:32,860 --> 00:06:36,810 Não vá para casa esta noite. Fique aqui. 76 00:06:36,930 --> 00:06:39,701 Mais seguro se houver mais de nós. 77 00:07:00,506 --> 00:07:01,906 Olá. 78 00:07:09,550 --> 00:07:12,659 Desculpe. Quem é você? 79 00:07:12,930 --> 00:07:16,190 Eu sou Malcolm. Malcom Ray. 80 00:07:16,310 --> 00:07:18,580 Rita está no meu grupo de terapia. 81 00:07:22,058 --> 00:07:24,229 Há algo que você precisa saber. 82 00:07:26,648 --> 00:07:28,080 A pesquisa mostrou que... 83 00:07:28,200 --> 00:07:31,625 a chave do carro que encontraram no bolso de Rita certeza sobre Steve. 84 00:07:31,746 --> 00:07:36,829 A do carro em que sua esposa morreu. - Por que ela está com a chave do Steve? 85 00:07:38,378 --> 00:07:40,880 Talvez ela tenha feito o pacto de vingança para o coração. 86 00:07:41,000 --> 00:07:45,296 Ela matou Sue e os outros. Steve descobre e vai atrás dela. 87 00:07:48,873 --> 00:07:52,100 Diz no arquivo de Steve algo sobre religião? 88 00:07:52,648 --> 00:07:55,048 A vingança faz parte de muitas religiões, certo? 89 00:07:55,169 --> 00:07:57,940 A vingança é minha, diz o Senhor. 90 00:07:58,060 --> 00:08:01,747 Talvez ele não esteja fazendo a obra de Deus mas ele pensa que é Deus. 91 00:08:02,523 --> 00:08:06,680 Não sei, vejo um soldado homem treinado que usa o que funciona. 92 00:08:06,801 --> 00:08:10,682 E se ele achar que é o moral tem autoridade para executar julgamentos. 93 00:08:10,802 --> 00:08:13,120 Veja o padrão. Frases cuidadosamente executadas. 94 00:08:13,240 --> 00:08:16,080 Isso não é militar mas bíblico. 95 00:08:16,200 --> 00:08:18,742 Acho que os ex-namorados são vingança. Mas Rita? 96 00:08:18,863 --> 00:08:22,141 Lugar e hora errados. Teve que ser silenciado. 97 00:08:22,343 --> 00:08:24,940 Seja qual for o motivo, temos que encontrar Steve Williams. 98 00:08:25,060 --> 00:08:28,610 Se Emily o visse, talvez ele a tenha visto também. 99 00:08:28,731 --> 00:08:32,289 Você acha que ela é a próxima? - Não nos deixe esperando por isso. 100 00:08:33,861 --> 00:08:35,261 Correto. 101 00:08:46,860 --> 00:08:49,655 Desculpe. - Você está bem? 102 00:08:49,776 --> 00:08:52,541 O alcance retornou. Steve me liga o tempo todo. 103 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 Meu Deus, ele está invadindo meu apartamento. 104 00:09:02,270 --> 00:09:03,750 Callum, ele está me caçando. 105 00:09:05,550 --> 00:09:07,410 Desligue seu celular. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,720 Segundo andar. 107 00:09:56,650 --> 00:09:58,050 Polícia. 108 00:10:01,030 --> 00:10:02,430 Tem alguém aqui? 109 00:10:18,550 --> 00:10:19,960 Polícia. Parar. 110 00:10:24,030 --> 00:10:25,600 O suspeito caminha para o norte. 111 00:10:25,720 --> 00:10:27,530 Homem branco, roupas escuras. 112 00:10:27,650 --> 00:10:29,761 Quero unidades ao redor do prédio. 113 00:10:44,340 --> 00:10:45,740 Malcolm. 114 00:10:47,480 --> 00:10:49,530 Malcolm. -Ben. 115 00:10:49,650 --> 00:10:52,478 Só preciso de um pouco de ar fresco. 116 00:11:09,890 --> 00:11:12,290 Sr. DS Thompson. 117 00:11:12,410 --> 00:11:14,430 Estou investigando o que aconteceu com Rita. 118 00:11:14,550 --> 00:11:18,150 Eu tenho que te fazer algumas perguntas. OK? - Naturalmente. Vá em frente. 119 00:11:18,270 --> 00:11:20,120 Quando foi a última vez que você viu Rita? 120 00:11:20,240 --> 00:11:23,460 Por hoje, quero dizer. - Ontem. 121 00:11:23,580 --> 00:11:25,700 Caminhamos até o local juntos onde aconteceu. 122 00:11:25,820 --> 00:11:28,425 Precisamos saber onde Rita está era domingo de manhã. 123 00:11:28,546 --> 00:11:31,753 Comigo. - Você tem certeza absoluta? 124 00:11:32,354 --> 00:11:34,190 Eu estava na casa dela. 125 00:11:34,310 --> 00:11:37,310 Estávamos lá o dia todo e a noite toda juntos. 126 00:11:41,060 --> 00:11:45,621 Este é tão típico Coisa de lugar e hora errados, né? 127 00:11:46,367 --> 00:11:49,234 Não é intencional. - Ainda não sabemos isso. 128 00:11:52,030 --> 00:11:53,430 Porque parece... 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,484 se ela tem uma vida totalmente nova sobre o qual nada sei. 130 00:11:57,605 --> 00:11:59,005 E... 131 00:12:00,270 --> 00:12:02,720 por que alguém iria querer machucá-la? 132 00:12:19,240 --> 00:12:20,640 Mãe? 133 00:12:33,820 --> 00:12:38,460 Quando eu era pequeno eu imaginava como você seria. 134 00:12:41,427 --> 00:12:44,349 Eu inventei histórias, por que você não pôde me manter. 135 00:12:45,489 --> 00:12:48,179 Ainda tenho muitas perguntas para lhe fazer. 136 00:12:50,750 --> 00:12:55,039 Por exemplo, eu não sei qual é o seu filme favorito do Rambo. 137 00:12:57,410 --> 00:12:59,277 Eu quero que você acorde. 138 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 OK? 139 00:13:08,310 --> 00:13:09,710 Por favor. 140 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 Acordar. 141 00:13:24,510 --> 00:13:26,150 O que você está planejando? 142 00:13:27,176 --> 00:13:30,918 A espera é demais para mim. Isso pode ajudar alguns. 143 00:13:40,270 --> 00:13:41,670 Juiz. 144 00:13:46,130 --> 00:13:49,000 Eu não ligo. 145 00:13:59,480 --> 00:14:00,880 Você também quer? 146 00:14:01,750 --> 00:14:03,150 Sim. 147 00:14:09,626 --> 00:14:11,386 Calma. 148 00:14:25,100 --> 00:14:29,342 Eu não acho que ele virá. - Nem eu. 149 00:14:30,410 --> 00:14:32,460 Eu não posso morrer. 150 00:14:32,580 --> 00:14:34,500 Ainda tenho muito o que fazer. 151 00:14:34,620 --> 00:14:36,770 Quero ir ao Bar Mitzvah do Josh. 152 00:14:36,890 --> 00:14:38,630 Sua voz. 153 00:14:38,750 --> 00:14:43,150 Como um Bublé mais jovem e melhor. 154 00:14:43,270 --> 00:14:44,840 Eu adoro o Bublé. 155 00:14:44,960 --> 00:14:46,460 E você conhece Lula? 156 00:14:46,580 --> 00:14:49,880 Quando ela chega a esse estágio de sua vida onde ela me odeia... 157 00:14:50,000 --> 00:14:53,530 Quero mostrar a ela que ainda estou aqui quando importa. 158 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 Eu só quero encontrar uma maneira... 159 00:14:56,720 --> 00:14:59,940 para mostrar-lhes como viver neste mundo... 160 00:15:00,060 --> 00:15:01,919 amplo e maravilhoso... 161 00:15:02,044 --> 00:15:04,755 e não ter medo disso, como eu era. 162 00:15:06,060 --> 00:15:10,052 Acho que me casaria novamente. E faça certo desta vez. 163 00:15:10,181 --> 00:15:15,060 Mesmo que você tenha visto o que o casamento fez conosco? 164 00:15:15,181 --> 00:15:16,867 Não, é como a energia nuclear... 165 00:15:16,988 --> 00:15:20,600 pode destruir tudo mas também abastecendo uma cidade com eletricidade. 166 00:15:23,928 --> 00:15:26,150 Eu sei que sou difícil amar. 167 00:15:26,270 --> 00:15:28,500 Na verdade, sou um robô. 168 00:15:28,620 --> 00:15:30,720 Quem te contou isso? 169 00:15:32,170 --> 00:15:34,073 Você. 170 00:15:34,194 --> 00:15:36,537 Sete vezes desde que nos conhecemos. 171 00:15:37,550 --> 00:15:42,220 Meu Deus, sinto muito. - Não, está tudo bem. 172 00:15:43,177 --> 00:15:45,257 Tej, ouça. 173 00:15:45,378 --> 00:15:47,114 Em algum lugar lá fora... 174 00:15:47,235 --> 00:15:52,020 há um coração que está certo nele o mesmo ritmo bate como o seu. 175 00:15:53,960 --> 00:15:56,311 Raquel? - Meu Deus. 176 00:15:56,432 --> 00:15:58,210 Eu sei que você está aí. 177 00:16:00,291 --> 00:16:02,432 Abaixo. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,011 Então ele simplesmente pulou? 179 00:16:07,860 --> 00:16:09,260 Dê uma olhada nisso. 180 00:16:12,030 --> 00:16:13,600 Isso é de Callum Baird. 181 00:16:13,720 --> 00:16:15,863 Eu reconheço isso pelos vídeos. 182 00:16:15,984 --> 00:16:18,294 Por que está aí agora? - Eles estão juntos. 183 00:16:19,610 --> 00:16:22,844 Se encontrarmos Callum, encontraremos Emily antes que Steve os encontre. 184 00:16:22,965 --> 00:16:24,571 Correto. 185 00:17:15,000 --> 00:17:16,650 Raquel. 186 00:17:19,960 --> 00:17:22,210 Raquel, só quero falar com você. 187 00:17:29,774 --> 00:17:31,174 Raquel. 188 00:17:36,480 --> 00:17:37,880 Rach. 189 00:17:41,790 --> 00:17:44,740 Bom. Onde está Emília? 190 00:17:44,860 --> 00:17:47,477 Eu não me escondo mais. 191 00:17:47,598 --> 00:17:52,518 Estou cansado de ter medo de homens como você. 192 00:17:52,860 --> 00:17:54,740 Eu sei que você fez isso. 193 00:17:54,860 --> 00:17:57,360 Você matou Dan e Jack, não foi? 194 00:17:57,855 --> 00:18:00,150 E Rita. - Fui incriminado. 195 00:18:00,270 --> 00:18:03,325 Emily viu você saindo da Cypress House. Nós sabemos que você fez isso. 196 00:18:03,445 --> 00:18:05,261 Oh sim? Isso é verdade? 197 00:18:05,543 --> 00:18:07,564 Então quem me incriminou? 198 00:18:07,685 --> 00:18:10,832 Você fez isso? 199 00:18:10,953 --> 00:18:13,223 Não brinque comigo, Steven. 200 00:18:15,060 --> 00:18:16,460 Bom. 201 00:18:17,580 --> 00:18:19,130 Tej... 202 00:18:19,890 --> 00:18:21,390 você realmente acha... 203 00:18:21,510 --> 00:18:24,301 Eu confiei em você. Nós confiamos em você. 204 00:18:24,842 --> 00:18:29,193 Bem, confesso que quando ouvi o que aconteceu com Sue... 205 00:18:29,314 --> 00:18:30,810 Fiquei um pouco chateado. 206 00:18:31,359 --> 00:18:32,861 O que há de errado com Sue? 207 00:18:34,153 --> 00:18:35,585 Ela está morta. 208 00:18:35,863 --> 00:18:38,448 O que? - Mas eu não a matei. 209 00:19:01,890 --> 00:19:03,290 Chalé Milton. 210 00:19:05,221 --> 00:19:07,338 Os melhores nasceres do sol do mundo. 211 00:19:21,790 --> 00:19:23,890 Confortável por dentro. Realmente. 212 00:19:25,340 --> 00:19:29,400 A que distância estamos de tudo? - Um caminho bastante longo. 213 00:19:37,030 --> 00:19:40,022 Filhos de Zebedeu. - O meu pai. 214 00:19:40,580 --> 00:19:44,080 Eu acho que ele não é um fã era de feiras. 215 00:19:44,200 --> 00:19:47,340 Os pescadores que Jesus conheceu no Mar da Galileia. 216 00:19:47,910 --> 00:19:49,630 As duas coisas favoritas do papai. 217 00:19:49,750 --> 00:19:52,200 Pescando e pregando a palavra. 218 00:19:53,580 --> 00:19:55,087 Quanto tempo podemos ficar? 219 00:19:59,620 --> 00:20:02,440 Você está bem? - Sim, só... 220 00:20:03,656 --> 00:20:06,219 pela primeira vez em vinte anos que estou aqui. 221 00:20:06,340 --> 00:20:07,820 Memórias. 222 00:20:10,370 --> 00:20:12,237 Vou fazer um tour com você. 223 00:20:40,580 --> 00:20:44,048 Assim como uma igreja e uma peixaria teve um bebê. 224 00:20:52,580 --> 00:20:54,024 Desculpe pela bagunça. 225 00:20:58,130 --> 00:21:00,997 eu nem sei que é metade dessas coisas. 226 00:21:07,392 --> 00:21:09,289 Eu não sabia que você era religioso. 227 00:21:09,410 --> 00:21:12,941 Não desde 98, quando rezei para que a Escócia O Brasil venceria. 228 00:21:21,720 --> 00:21:24,180 Você não precisa como se você estivesse bem. 229 00:21:27,270 --> 00:21:29,880 Não comigo. - Eu sei. 230 00:21:31,571 --> 00:21:33,173 Você pode me dizer qualquer coisa. 231 00:21:34,790 --> 00:21:36,814 Você sabe disso. 232 00:21:37,100 --> 00:21:39,950 Porque o que você está vivenciando agora... - Não, estou bem. 233 00:21:46,354 --> 00:21:50,299 O que estávamos pensando? confiar nas pessoas que acabamos de conhecer? 234 00:21:51,170 --> 00:21:52,614 Mal nos conhecíamos. 235 00:21:54,680 --> 00:21:56,890 Estávamos desesperados. Foi necessário. 236 00:22:04,790 --> 00:22:07,477 Este lugar é perfeito. - Obrigado. 237 00:22:13,060 --> 00:22:14,504 Vou te mostrar a cozinha. 238 00:22:15,998 --> 00:22:20,477 Cozinha será uma palavra grande, antes um museu das panelas do meu pai. 239 00:22:26,100 --> 00:22:28,404 Eu não conseguia mais pensar com clareza e... 240 00:22:29,361 --> 00:22:31,807 Eu queria responder. 241 00:22:32,310 --> 00:22:34,600 E então encontrei Rita sangrando no chão. 242 00:22:34,720 --> 00:22:37,770 Eu sabia que eles iriam me culpar e então... 243 00:22:37,890 --> 00:22:40,010 Eu não a ajudei. Eu fui embora. 244 00:22:40,130 --> 00:22:42,873 Afastei-me como um covarde. 245 00:22:42,994 --> 00:22:45,700 E eu pensei que era uma boa pessoa. 246 00:22:45,820 --> 00:22:48,630 Quer dizer, eu estava. Eu era uma boa pessoa. 247 00:22:48,750 --> 00:22:52,507 Tem certeza, Steve? - Maldita Raquel. 248 00:22:52,688 --> 00:22:54,418 Você não acredita em mim, não é? 249 00:23:00,480 --> 00:23:01,880 Bom. 250 00:23:04,370 --> 00:23:06,870 Vou te contar algo sobre mim. 251 00:23:09,858 --> 00:23:12,295 A terceira vez que fui para o Afeganistão. 252 00:23:13,620 --> 00:23:15,733 Eu tinha um trabalho a fazer. 253 00:23:15,854 --> 00:23:19,734 Foi perigoso. Eu estava com muito medo. 254 00:23:19,855 --> 00:23:23,866 Mas fazia sentido. E eu sabia como fazer meu trabalho. 255 00:23:25,890 --> 00:23:31,155 E havia um jovem soldado. Danny Alford. 19 anos. 256 00:23:31,663 --> 00:23:34,390 Um bastardo teimoso de 19 anos. 257 00:23:36,123 --> 00:23:42,373 Nosso comboio teve que passar por um IED, uma bomba ao longo da estrada, algum tipo de minha. 258 00:23:43,239 --> 00:23:45,880 E naquele momento... 259 00:23:46,000 --> 00:23:50,481 meu comandante vai completamente através da fita. 260 00:23:52,890 --> 00:23:56,960 Ele coloca isso na cabeça aquele garoto é um espião... 261 00:23:57,929 --> 00:23:59,421 e quer atirar nele. 262 00:23:59,542 --> 00:24:04,530 Aquele valentão queria atirar nele. Ele queria executá-lo no local. 263 00:24:04,650 --> 00:24:07,890 Aquele garoto de 19 anos porque ele pensava que era um espião. 264 00:24:11,720 --> 00:24:13,170 E eu atirei nele. 265 00:24:15,720 --> 00:24:20,274 Eu atirei no meu comandante para salvar aquele garoto. 266 00:24:21,860 --> 00:24:24,560 E eles cerraram fileiras. 267 00:24:24,680 --> 00:24:26,960 Tive que ir à corte marcial. 268 00:24:28,620 --> 00:24:30,750 Fui dispensado de forma desonrosa. 269 00:24:32,960 --> 00:24:36,120 Tudo o que eu pensava que era se foi. 270 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Simples assim. 271 00:24:39,030 --> 00:24:40,697 E então eu tive que voltar para casa... 272 00:24:42,060 --> 00:24:43,919 com minha querida e amada esposa. 273 00:24:44,790 --> 00:24:46,938 Mas eu não era mais um soldado. 274 00:24:49,410 --> 00:24:51,799 Aparentemente ela gostou do uniforme. 275 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 Não tanto de mim. 276 00:24:56,100 --> 00:24:59,190 Minhas condolências. - Sim. 277 00:25:02,369 --> 00:25:03,840 Eu tenho que encontrar Emily. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,280 Eu tenho que dizer a ela que eu Não matou Sue e Rita também não. 279 00:25:07,401 --> 00:25:08,964 Não. 280 00:25:09,085 --> 00:25:12,770 Steve, a Rita ainda está viva. 281 00:25:12,890 --> 00:25:15,930 Ela está em péssimo estado, mas ainda está viva. 282 00:25:19,410 --> 00:25:20,810 Steve. 283 00:25:22,820 --> 00:25:24,700 Você realmente não fez isso. 284 00:25:24,821 --> 00:25:26,421 Não. 285 00:25:31,100 --> 00:25:34,044 Isso significa que o perpetrador ainda está lá fora. 286 00:25:34,890 --> 00:25:36,413 Deve ser um de nós. 287 00:25:38,510 --> 00:25:41,630 Não. - Alguém tentando me incriminar. 288 00:25:41,750 --> 00:25:44,120 Fale com a polícia. Diga a eles o que você nos contou. 289 00:25:44,240 --> 00:25:48,250 Eles vão me prender porque eu... fui embora com sangue nas mãos. 290 00:25:48,370 --> 00:25:52,560 A polícia não se importa com a verdade. Eles querem fechar negócios. 291 00:25:52,680 --> 00:25:57,680 Quando a polícia prendeu Callum seu DNA estava no arquivo. 292 00:25:59,310 --> 00:26:02,839 E? - Isso significa que ele tem um arquivo. 293 00:26:02,960 --> 00:26:04,880 Que ele foi preso uma vez. 294 00:26:05,000 --> 00:26:08,720 Então, seja lá o que fosse pode não ter sido nada. 295 00:26:08,841 --> 00:26:10,531 Sim, certo? 296 00:26:12,620 --> 00:26:14,020 Sim, certo? 297 00:26:15,890 --> 00:26:17,600 Muito fácil. 298 00:26:17,720 --> 00:26:21,080 Quase sinto pena de você. Quase. 299 00:26:21,200 --> 00:26:25,360 Você é um péssimo vencedor. - Eu não gosto de perder. 300 00:26:26,292 --> 00:26:28,002 Você não diria isso, eu sei. 301 00:26:28,122 --> 00:26:31,762 Considerando o quão espetacular eu recentemente perdido em tudo. 302 00:26:34,820 --> 00:26:36,880 O que? 303 00:26:37,000 --> 00:26:38,580 Eu te amo. 304 00:26:46,230 --> 00:26:48,089 Eu vi Scrabble na prateleira. 305 00:26:50,680 --> 00:26:52,534 Eu não quero jogar. 306 00:26:56,440 --> 00:27:00,463 Isso não pode ser suficiente? Você e eu aqui juntos? 307 00:27:02,720 --> 00:27:04,442 Porque você não está realmente aqui. 308 00:27:13,890 --> 00:27:15,290 Fale comigo. 309 00:27:18,030 --> 00:27:19,430 Sobre o quê? 310 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 Você encontrou Rita. 311 00:27:28,130 --> 00:27:29,530 Sobre isso. 312 00:27:31,535 --> 00:27:34,345 E você não tem nada a dizer... - Pare com isso. 313 00:27:43,480 --> 00:27:45,250 Estou cansado. Eu vou para a cama. 314 00:27:49,310 --> 00:27:51,130 Deixe-me ir. - Ouça um minuto. 315 00:27:52,650 --> 00:27:55,810 Você está seguro comigo. OK? 316 00:27:55,930 --> 00:27:58,360 Eu te amo. - Pare de mentir. 317 00:27:58,480 --> 00:28:00,390 Eu não estou mentindo. 318 00:28:00,510 --> 00:28:03,143 Eu sempre escolherei você. 319 00:28:03,264 --> 00:28:06,834 O que você sente são produtos químicos e o medo de ficar sozinho. 320 00:28:06,955 --> 00:28:11,835 Bobagem, você não quis dizer isso. Apenas diga. 321 00:28:11,956 --> 00:28:14,290 O que te inspira? Por que você está estragando isso? 322 00:28:14,410 --> 00:28:17,290 Talvez isso seja necessário. 323 00:28:17,410 --> 00:28:21,080 Dê-me alguma coisa. Foi por isso que Bex deixou você? 324 00:28:23,130 --> 00:28:24,530 Porra. 325 00:28:29,930 --> 00:28:31,740 Onde você está indo? 326 00:28:31,860 --> 00:28:33,375 O fogo se apaga. Pegue madeira. 327 00:28:33,496 --> 00:28:35,326 Não, você bebeu demais. 328 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 Provavelmente. 329 00:28:51,270 --> 00:28:53,390 Michelle Kavanagh, 19. 330 00:28:53,510 --> 00:28:56,740 Conclusão: suicídio. O inquérito de ontem. 331 00:28:56,860 --> 00:28:58,430 Ela se afogou. 332 00:28:58,550 --> 00:29:03,170 O adolescente foi visto pela última vez com seu namorado, Callum Baird. 333 00:29:05,000 --> 00:29:08,220 Baird foi preso e interrogado mas liberado... 334 00:29:08,340 --> 00:29:11,080 devido a evidências insuficientes. 335 00:29:11,200 --> 00:29:14,150 A família não acredita em suicídio... 336 00:29:14,270 --> 00:29:16,740 e quer o caso reaberto como assassinato. 337 00:29:16,860 --> 00:29:20,940 Meu Deus, Emily está sozinha com ele. Temos que encontrá-la. 338 00:29:21,060 --> 00:29:23,840 Você pode rastrear o telefone dela? 339 00:29:31,100 --> 00:29:36,600 A última localização foi em um posto de gasolina na A38, há nove horas. 340 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 Nada desde então. 341 00:29:39,200 --> 00:29:42,660 Bem, isso é tudo que temos. Começamos por aí. 342 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 Desculpe. 343 00:30:03,620 --> 00:30:08,100 Parece que estou perdendo a cabeça. - Nós dois. Confie em mim. 344 00:30:14,864 --> 00:30:17,624 Por que ainda não a encontramos? Ridículo. 345 00:30:17,745 --> 00:30:19,979 Se não conseguimos, Steve também não. 346 00:30:20,100 --> 00:30:22,290 Ex unidade especial. Rastrear as pessoas era o trabalho deles. 347 00:30:22,410 --> 00:30:24,466 Callum está com ela, certo? 348 00:30:27,620 --> 00:30:29,880 A câmera AMPR avistou o carro de Callum. 349 00:30:30,000 --> 00:30:32,170 A38, Saída 31. Chega. 350 00:30:34,480 --> 00:30:37,050 Todas as unidades, aguardem uma ToyotaHilux. 351 00:30:37,170 --> 00:30:40,750 Placa Charlie, Echo, 1-4, Mike, Oscar, Índia, Tango. 352 00:30:56,620 --> 00:30:58,270 Eu te amo. 353 00:31:13,130 --> 00:31:15,446 Com Emília. Dizer algo. 354 00:31:15,571 --> 00:31:17,630 Direto para o correio de voz. De novo. 355 00:31:17,750 --> 00:31:19,190 O que vamos fazer agora? 356 00:31:19,310 --> 00:31:24,390 Estou rastreando o GPS do Billy. Seus servidores são fáceis de hackear. 357 00:31:24,510 --> 00:31:27,980 Você conhece aquele lugar naquela página: Justiça para Michelle... 358 00:31:28,100 --> 00:31:30,740 Milton Cottage, onde ela se afogou? - Sim? 359 00:31:30,860 --> 00:31:32,582 Isso era da família de Callum. 360 00:31:33,820 --> 00:31:35,600 Isso não é tão longe daqui. 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,465 Você acha que ele foi lá com ela? - Então o que estamos esperando? 362 00:31:39,586 --> 00:31:40,986 Steve. 363 00:31:43,172 --> 00:31:47,438 Acho que a polícia está a caminho de lá. 364 00:31:48,860 --> 00:31:51,770 Vamos. - Vamos. 365 00:32:41,200 --> 00:32:44,480 Olá, eu e isso. Liga para mim. 366 00:32:48,410 --> 00:32:49,940 Olá, eu de novo. 367 00:32:50,060 --> 00:32:51,740 Ouça, algo aconteceu. 368 00:32:51,860 --> 00:32:53,880 Estamos indo para Milton Cottage. 369 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 Nos veremos em breve. 370 00:33:02,550 --> 00:33:05,740 Em, encontre um lugar privado para ouvir. OK? 371 00:33:05,860 --> 00:33:08,290 Só você. Nós vamos buscar você. 372 00:33:08,410 --> 00:33:10,220 E tudo ficará bem. 373 00:33:10,340 --> 00:33:14,670 Callum não é quem pensamos que ele é. 374 00:33:14,790 --> 00:33:17,220 Ele tinha uma namorada, Michelle. 375 00:33:17,340 --> 00:33:20,640 Ele a levou para o lugar para onde ele te levou. 376 00:33:20,761 --> 00:33:23,080 Lá ela morreu no lago. 377 00:33:23,200 --> 00:33:27,670 Ele disse à polícia que ela cometeu suicídio mas todo mundo disse que ele fez isso. 378 00:33:27,790 --> 00:33:30,940 E nós, meu Deus nós também não acreditamos. 379 00:33:31,060 --> 00:33:33,250 Ela não deixou mensagem. 380 00:33:33,370 --> 00:33:35,060 Ele fez isso. Tudo. 381 00:35:32,790 --> 00:35:36,860 Onde você está indo? Em? 382 00:35:38,820 --> 00:35:41,890 Eu tenho que ir. - Para onde? 383 00:35:44,550 --> 00:35:47,440 Emily, me dê as chaves. - Mentiroso. 384 00:35:48,912 --> 00:35:51,200 O que você tem? 385 00:36:27,916 --> 00:36:30,049 Emily, pare. 386 00:36:38,860 --> 00:36:40,260 Que diabos... 387 00:36:48,480 --> 00:36:49,880 Emilly. 388 00:36:57,100 --> 00:36:59,030 Emilly. 389 00:37:22,930 --> 00:37:24,930 Eu não vou machucar você. 390 00:37:29,860 --> 00:37:31,680 Escute-me. 391 00:37:34,680 --> 00:37:36,170 Emilly? 392 00:37:56,480 --> 00:37:58,290 Ele não pode mais te machucar. 393 00:37:58,410 --> 00:38:00,880 No chão. 394 00:38:01,000 --> 00:38:03,160 Polícia. Nenhum movimento. 395 00:38:09,214 --> 00:38:12,602 Você não pode prendê-lo. Vocês entenderam errado. 396 00:38:12,723 --> 00:38:17,739 Estou prendendo você por suspeita de assassinato Susan Williams no domingo, 17 de agosto de 2025. 397 00:38:18,436 --> 00:38:20,600 Ele não fez isso. - Você pode ficar em silêncio. 398 00:38:20,720 --> 00:38:23,600 Isso pode danificar sua defesa se você não responder... 399 00:38:23,720 --> 00:38:27,500 Não foi Steve, foi Callum. - ..pode servir como prova. 400 00:38:27,620 --> 00:38:30,830 Steve salvou a vida dela. - Ela salvou o meu primeiro, amigo. 401 00:38:30,951 --> 00:38:32,556 Você é um bom homem. 402 00:38:33,826 --> 00:38:36,599 Agora só sabemos que um homem foi baleado. 403 00:38:37,003 --> 00:38:41,885 Um homem armado e ferido se aproxima em direção sudeste. Uma unidade pode assumir? 404 00:39:24,680 --> 00:39:26,080 Deixa para lá. 405 00:39:27,890 --> 00:39:32,940 Não acredito que erramos tanto. - Nós o encontraremos. Morto ou vivo. 406 00:39:33,060 --> 00:39:35,320 Todas as unidades do país o procuram. 407 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 Temos certeza que é ele? 408 00:39:37,960 --> 00:39:40,980 Entrei em contato esta manhã com o detetive anterior. 409 00:39:41,100 --> 00:39:43,360 Michelle lutou contra a depressão. 410 00:39:43,480 --> 00:39:46,320 Ela já teve duas tentativas de suicídio. A família não aceitou. 411 00:39:46,440 --> 00:39:48,700 Eles queriam um bode expiatório. - OK. 412 00:39:48,820 --> 00:39:51,542 Então ele matou não quatro, mas três. 413 00:39:53,030 --> 00:39:56,700 E o vizinho que viu Callum na noite da morte de Dan? 414 00:39:56,820 --> 00:39:58,250 Vir. 415 00:39:58,370 --> 00:40:00,060 Vamos tomar uma bebida. Agora. 416 00:40:06,720 --> 00:40:08,510 Então, eu deixei passar. 417 00:40:38,960 --> 00:40:40,890 Rita. 418 00:40:43,060 --> 00:40:44,480 Rita? 419 00:41:04,620 --> 00:41:06,940 Emilly? 420 00:41:07,518 --> 00:41:10,713 Emilly. -Malcolm. Olá. 421 00:41:11,170 --> 00:41:14,190 Eu estava querendo ligar para você. - Como está a Rita? 422 00:41:14,310 --> 00:41:18,153 Ela agora responde aos votos. Pequenos passos. 423 00:41:18,274 --> 00:41:21,150 Ela aperta de volta quando eu pego a mão dela, então... 424 00:41:21,270 --> 00:41:23,630 Isso é bom. - E como você está? 425 00:41:23,750 --> 00:41:26,670 Ah, bem, você sabe. 426 00:41:26,790 --> 00:41:29,451 Estou preocupado com você depois de tudo o que aconteceu. 427 00:41:29,571 --> 00:41:33,810 Vou embora esta noite. Organizando algumas coisas de última hora. 428 00:41:33,930 --> 00:41:36,220 Para um lugar legal? - Nada sólido. 429 00:41:36,340 --> 00:41:38,290 Limpe minha cabeça. 430 00:41:38,410 --> 00:41:40,370 Parece sensato. 431 00:41:41,710 --> 00:41:45,880 É uma pena que perdemos sua rota não consegui terminar direito. 432 00:41:46,000 --> 00:41:50,861 Mas eu acho que sim de qualquer maneira Achei tudo um pouco vago. 433 00:41:52,200 --> 00:41:54,270 Não, de jeito nenhum. 434 00:41:56,705 --> 00:41:59,049 Muito do que você disse realmente ajudou. 435 00:42:01,100 --> 00:42:02,789 Ele acha que não sou nada. 436 00:42:02,910 --> 00:42:05,460 Quando você sente sua dor a cura pode começar. 437 00:42:05,580 --> 00:42:06,910 Porque eu não sou nada? 438 00:42:07,030 --> 00:42:10,810 Seu instinto sabe o que fazer. Confie nisso. 439 00:42:10,930 --> 00:42:12,652 Você é mais forte do que pensa. 440 00:42:16,310 --> 00:42:18,614 O que? 441 00:42:18,735 --> 00:42:22,560 Você está bebendo veneno, Emily. Não há nada que você possa fazer sobre isso. Você é assim. 442 00:42:22,680 --> 00:42:24,291 É por isso que todo mundo te abandona. 443 00:42:29,199 --> 00:42:31,680 Continuar. Passo a passo. 444 00:42:33,510 --> 00:42:35,791 Sue não te ama. Acordar. 445 00:42:37,890 --> 00:42:41,630 Você está procurando pessoas? Aqueles que realmente estão lá para você. 446 00:42:41,750 --> 00:42:43,320 E esteja lá para eles também. 447 00:42:43,440 --> 00:42:44,840 Você chegou cedo. 448 00:42:48,954 --> 00:42:52,460 A parte mais difícil da cura é deixar de lado quem você pensava que era... 449 00:42:53,908 --> 00:42:56,000 e aceite quem você é. 450 00:43:09,030 --> 00:43:10,880 Só então você o encontrará. 451 00:43:11,000 --> 00:43:13,770 O humano que você encontra nas ruínas. 452 00:43:13,890 --> 00:43:16,850 Aquele por quem vale a pena demolir todas as paredes. 453 00:43:18,270 --> 00:43:22,740 Ele vê o que você se tornou. Quem realmente vê. 454 00:43:22,860 --> 00:43:25,050 E quem não te pede para ser diferente... 455 00:43:25,170 --> 00:43:27,150 ou melhor, ou bom... 456 00:43:27,270 --> 00:43:29,000 apenas você mesmo. 457 00:43:31,219 --> 00:43:33,279 Então você sabe que é real. 458 00:43:38,591 --> 00:43:40,501 Legendas: PVC